(Blueberry Fairy So Min brought a huge blueberry tree.)
(Who's going to plant this?)
(I'll do it.)
(You'll have to work at night for sure.)
(2 fairies are chosen to do the night work.)
(Will they be able to work late at night?)
(Night falls in Jjigbaggol.)
(When the little kids were sleeping,)
(the Blueberry Fairy stopped by.)
1, 2. It won't even budge.
(The blueberry fairies...)
(begin manual labor.)
(This will be harder than we thought.)
Hey, this is...
You can't do this with your hands.
Let's dig it out with this.
(Let's dig it out with a shovel instead of using our hands.)
- What? - Let's dig it out.
How? How do we dig it out?
That's the only way.
We can't.
We have to lift the tree.
(Dig it out slowly with your hands and lift up the tree.)
- Dig it out. - The roots...
First, I'll dig a little bit.
Move the soil a bit...
without touching the roots.
(Digging into the soil with their hands)
Will this work?
I think this is right.
- Doing it this way. - Right.
The roots are so strong.
(They keep digging, but the soil keeps coming out.)
(The shoveling fairies take out one handful at a time.)
(We're reminded of many things while doing this.)
(Will the little kids know...)
(that we're doing this to get them blueberries?)
We can't even tell the kids...
about how hard we worked for this.
We have to say the fairies did it.
Exactly. The teachers in kindergartens...
Our moms and dads really made an effort.
They made us believe in Santa Claus.
- I know. - Things like that.
(They get back to the hand-digging.)
We might be digging until the morning.
(At this rate, we might be digging until the morning.)
(This really feels like a night shift.)
Will we be able to sleep tonight?
Wait.
(They stop digging and try to take the tree out.)
Okay, can you do it?
- Yes. - 1, 2, 3.
(Grunting)
- Wait. - Do it again.
- Okay. - Wait.
- Half of it is out. - That's right.
(Half of the tree came out on their first try.)
Okay.
- Ready. - Again.
(One more time)
(Let's take it out this time.)
(It slips again.)
That's good. We got it.
(The more they think about it, it's a sad but funny situation.)
Wait, we got it.
- We're almost there. - Mommy.
The roots are so deep.
Okay. 1, 2.
- Wait. - No.
- Wait. - Wait a minute.
(What are you doing?)
It was the soil.
We can do it. Move the soil.
(Punching)
Wait.
Don't hit the tree.
Stop punching the tree.
- Na Rae, it's a precious tree. - Okay.
I'm removing the soil.
(I'm just removing the soil with some jabs.)
What are you doing?
(The fairies are not functioning well.)
Okay, stop.
It's...
(They're close to the spot where they're planting it.)
It has to come out at the perfect moment.
- Let's go. - Okay.
(Okay, let's do this.)
(They try lifting the tree again.)
Good.
- Okay, we're there. - We're there.
(The trunk is out!)
- Good. We're there. - Right.
We're almost there.
- Steady. - Wait.
- Hold it like this. - Wait.
(She falls in.)
(Fairy Na Rae went in instead of the blueberry tree.)
We're almost there.
(Let's go in, blueberry tree.)
(They have to push it in at the right moment.)
Take your foot out.
(Serious and careful)
Like this?
Okay.
Take your foot out.
- Move it. Wait. - Na Rae.
(She gets slapped at such a crucial moment.)
(The poor fairy gets slapped.)
- Wait. - We got it, Na Rae.
Good.
We managed to do such a difficult task.
(Did we really plant it?)
- Good. - It's good, right?
We did it.
(It was placed in the hole.)
We did it.
(We did it together.)
We did it.
(The two fairies were able to plant a huge blueberry tree.)
We did it.
I feel like vomiting.
(That was some serious labor.)
It's a pity we have to say the fairies did this.
Do we have to? Can't we say it was us?
It was so hard.
I want to boast about it.
(Should we carve our names on it?)
(We'll remain fairies for the kids.)
- Even if they don't remember... - They will...
remember the blueberries.
(Morning arrives in Jjigbaggol, where the fairies had visited.)
Grace, what are you doing?
(They couldn't clean the room last night.)
I'm right here.
I'm going to clean the room.
I'm going to clean.
(She cleans the dust...)
(that piled up overnight.)
(I cleaned up all the dust.)
(Next is mopping.)
(She wipes the remaining dust...)
(so the little kids can play in a cleaned room.)
(In the morning, she's the cleaning fairy.)
Look at this.
I cleaned the room nicely.
I even mopped the room.
- Already? - I'm done already.
It got really clean.
(She has two jobs. She's a blueberry fairy and cleaning fairy.)
(What is Mr. Lee preparing in the kitchen?)
Who likes bread?
(Did you say bread?)
- Me. - You like bread, don't you?
I like bagels.
Bagels?
(You like bagels?)
I used to make good bagels.
Bagels.
- Give me bagels... - But today,
with cheese cream.
But let's just have plain bread today.
- Okay. - Got it?
(Let's have bagels later since I prepared bread today.)
What are you making tomorrow morning?
(Mr. Lee's secret weapon)
(Homemade bread)
(Children need their carbohydrates to grow.)
(Carb Fairy Seo Jin decides to provide carbohydrates to the kids.)
This is my specialty.
(He'll bake his own homemade bread.)
(He prepared the dough last night to bake the bread.)
I'm the expert.
I don't need much time.
(He prepared the dough last night to bake the bread.)
(I'm Bread Seo Jin.)
(The bread dough got bigger overnight,)
(just like Seo Jin's confidence.)
(Did it ferment properly?)
(Nervous)
(It fermented perfectly.)
(Bread Seo Jin's bread...)
(never fails.)
(Mr. Lee's dough is well prepared. Will the baking go well too?)
How about bread?
What kind of bread is it?
It's plain bread with jam and eggs.
You like fried eggs, don't you?
(Today's breakfast: homemade bread, homemade blueberry jam, fried eggs)
I don't like plain bread.
(I don't like plain bread.)
You hate everything.
What bread do you like then?
I like toast.
This is going to be toast.
(You just have to toast it.)
(Really? I didn't know that.)
It's plain bread today.
(You'll like it once you taste it.)
I want to feel it too.
- Did you wash your hands? - No.
(I'm going to try it too.)
(He glances at Ga On.)
(There's a lovely vibe in the kitchen this morning.)
Beat it.
You have to beat it.
(You have to beat it.)
(Like this?)
(When Yi Hyeon uses his palm, Ga On uses her palm.)
(When Yi Hyeon uses his fist, Ga On uses her fist.)
Why is she following me?
(Why is she always following me?)
(He gets shy after saying that.)
(He looks at her.)
I don't know how to do it.
(I don't know how to do it, that's why.)
(Then look at me and follow me. Okay.)
(What's going on between you two?)
Uncle, let's go see the blueberries.
The blueberry fairies?
Should we go see...
if the blueberry fairies were here and planted a blueberry tree?
- Yes. - Okay, come here.
Blueberries.
If there are blueberries,
we will eat the blueberries.
(If there are blueberries, we will eat the blueberries.)
If there are blueberries, we will eat the blueberries.
(I promise.)
I heard two blueberry fairies...
were here yesterday.
Let's see if there are blueberries on the tree.
(Will the little kids like the blueberry fairies' present?)
There is no such thing as a blueberry fairy.
There's no such thing?
Really? Should we see if there really are blueberry fairies?
When I was a baby...
I didn't know about them before I came to Little Forest.
You didn't know there were blueberry fairies?
No.
(It's amazing that there are blueberry fairies.)
(Wait. I'll find the blueberry fairies for you.)
(Looking around)
(Blueberry Fairy, where did you put the tree?)
(Kids look hard around the blueberry tree.)
It's not here.
There are no blueberries.
Why? Where is it?
Did the blueberry fairy not come?
I heard the fairy came last night. How come it's not here?
(Maybe the fairies didn't come.)
(I told you, there is no such thing as a fairy.)
Where is it?
The fairy told me it would bring us a big tree.
Shall we look for it a little bit harder?
Maybe it's not here.
(The kids must've expected a lot.)
- Come here. - Kids.
Shall we look elsewhere to find out where the fairy planted it?
(Where else?)
I wonder where it is.
I heard two fairies came last night and dug the ground to plant it.
Let's go.
Blueberry Fairy, where did you plant it?
Gosh, Blueberry Fairy.
(Ga On is eager to know where the blueberry tree is.)
Brooke, where is the blueberry tree?
You know about the big blueberry tree, right?
The fairy said it would plant it for us.
(This is the blueberry tree the fairies planted.)
Blueberry Fairy.
- Blueberry Fairy. - Is that it?
Is that it, Brooke?
(Brooke is sullen-faced because she couldn't find the tree.)
Is that it, Brooke?
(Goodness, that is...)
What is that?
What is that black thing?
- They are blueberries! - They are blueberries.
There are so many blueberries.
(Did the fairies really come?)
There is no such thing as a blueberry fairy.
Are you sure?
(Overnight, a blueberry tree...)
(grew up like magic.)
(Welcome, little kids.)
Blueberries!
There are so many blueberries.
Okay.
(Puzzled)
Blueberries.
What is this, Brooke?
Ga On, have you seen such a big blueberry tree like this one?
No.
(Whoever that fairy is, she's really awesome, right?)
I told you. The fairies really did come last night.
My goodness. When did they come...
without notice?
- Brooke, do you think they came? - Yes.
It's here.
(Can't you see? It's right over here.)
The fairy planted it here.
- "The fairy planted it here"? - Where? Where?
(Na Rae Fairy feels proud.)
Blueberry Fairy, thank you.
(Thank you, Blueberry Fairy.)
Do you feel grateful?
She didn't believe in fairies.
Ga On, thank you.
(The magical blueberry tree made Ga On to believe in fairies.)
- Ga On, hold this. - Ga On, thank you.
- I'll give them to you here, Ga On. - I'm so happy.
(Their hard work last night paid off.)
- The fairy... - Brooke...
- Daddy. - It's a daddy blueberry.
(Brooke tastes a blueberry.)
(It's so good.)
- Yoo Jin, this is for you. - Yoo Jin, here you go.
Yoo Jin, thank you.
Good job.
This is a baby blueberry.
It's a baby blueberry.
Pick only the black ones from the tree.
(May I taste one more, Blueberry Fairy?)
Brooke really likes blueberries, right?
If there are blueberries, I eat it.
(It is Brooke's great saying.)
(Yoo Jin also eats blueberries if there's any.)
- It's really good. - Do you like it?
It looks like the fairy planted that big tree, right?
But I don't know where the blueberry fairies are.
Blueberry fairies only come out while you're asleep, Brooke.
(That's too bad.)
Do they only come out at night?
That's right. They only come out when you're sleeping.
But I sleep late these days.
So I might be able to meet a blueberry fairy.
- It's good. - It's so good.
(Brooke wants to meet a blueberry fairy one day.)
Kids, Mr. Lee is making bread right now.
How about we pick some blueberries and ask him to make us jam?
- Okay. - Do you like jam?
Yes.
(Yoo Jin continues to eat blueberries.)
Yoo Jin, it means we should stop eating.
(Startled)
(They are too good to resist.)
(She wipes her mouth.)
(Let's make blueberry jam and eat it later.)
I'm going to pick all the black ones.
Let's pick all the blueberries on the tree today.
(They're glad that they planted the tree.)
Would it be enough?
Yes, let's go and make jam.
Blueberry Fairy, goodbye.
(Goodbye, Blueberry Fairy.)
Blueberry Fairy, thank you.
(See you guys later.)
Kids, you've collected enough blueberries today.
- What's this? - Did we pick all the blueberries?
Yes, we did.
We didn't leave anything behind.
(A basket full of blueberries)
Is it raining?
(Looking around)
(Running)
- Uncle. - Yes?
Do you have more blueberries?
Do I have more blueberries? Why, Brooke?
If you eat too many blueberries, you'll feel bloated.
(Is that so?)
If you eat too many blueberries, you'll feel bloated.
- Do you still want blueberries? - Yes.
Should we eat these?
(Here you go.)
(Yoo Jin shares the blueberries she picked.)
(Thank you.)
Good job. You're sharing yours.
(They are sharing food.)
(Eat one more.)
Are you done?
(No, not yet.)
(I'm savoring it.)
Brooke, Brooke, Brooke.
(We're going to feel bloated later.)
It's quite a surprise to see Yoo Jin and Brooke hanging out.
- Yes. - I know.
(They are getting along.)
We are done.
(The basket is empty.)
Let's go and pick more blueberries.
Do you want to secretly pick more blueberries?
Yes. Let's secretly go and pick more blueberries.
(I hope nobody heard us.)
(Yoo Jin and Brooke formed a secret expedition.)
Let's go this way.
Hold on.
- Hold on. - Okay.
(Keeping an eye out)
(Aunts and Uncles are busy cooking.)
When did we eat all the blueberries?
(Nobody saw us, now let's go.)
(Come this way.)
(Striding)
No, Brooke.
You shouldn't go by yourself.
That's not right.
(Why? What's wrong all of a sudden?)
Aunt...
and Uncle will get mad.
(Yoo Jin, it means we should stop eating.)
(Depressed)
We have no choice.
We ate them all.
Put it in this bowl.
(Sad)
Put it in here.
(I know that, but I still want to eat more.)
That's all right.
We can eat more...
after we come back.
(We should stop eating.)
(Let's eat more.)
(Confused)
Kids, let's make jam.
I ate them all.
I have more here.
(Here are more blueberries.)
(Are there more blueberries?)
Can you do it?
(She is happy.)
(Blueberry, here I come.)
Wash your hands.
- Let me help you. - Okay, you can help me.
Let's wash your hands before we make jam.
Seung Gi, aren't you going to take a nap?
(Seung Gi kept a night watch last night.)
I don't need to, but I want to wash my hair.
Would it take some time to make this?
- We have to make jam as well. - Okay.
Then I'm going to wash my hair and shave.
Okay.
(Night watch Seung Gi came to the bathroom to wash.)
A hair care product.
(Seung Gi is in a good mood.)
(You must take good care of your hair.)
I should take good care of my hair in advance.
(Spraying)
(He thoroughly sprays the hair tonic.)
(And he's ready to go to work.)
That feels refreshing.
Brooke,
squash the blueberries in here with your hands.
Squash them completely.
(Squashing the berries by hand makes it juicier.)
- Like this? - That's it, do it like Yi Han.
(They handle blueberries carefully to keep the pulp fresh.)
Good job, Brooke.
The three of you, try it in order.
(They're trying their best with their little hands.)
How are we supposed to do this?
(As Brooke enthusiastically fumbled blueberries she loves so much...)
(Looking around)
(Let's see how it tastes.)
(This is it.)
(But...)
(the more she fumbles with it,)
(the more she becomes addicted to it.)
(More and more.)
(She tastes another blueberry.)
(It's so good.)
Here are the blueberries.
(Dear Fairy, I'm sorry. But I can't help it.)
(She can't stop eating it once she tasted it.)
Brooke keeps eating it.
(Brooke is supposed to make jam, but she eats them at the spot.)
I can't stop putting blueberries in my mouth.
In your mouth?
(Take your time.)
Tasty blueberries are here and it's going into the mouth.
(Yum, yum)
Oh, my.
(These magical blueberries keep going into my mouth.)
She is eating half of it.
She is eating most of it.
It's because it's sweet.
(Finally, Aunt Na Rae comes.)
Let me look at the blueberries.
Oh, dear.
(She quickly eats another one.)
Is it good?
(She quickly eats two more.)
Oh, my.
It's good?
Oh, dear.
Well done.
(She is covered with blueberries.)
(She likes them so much. They can't stop her.)
I think it's done now.
(The blueberries have become thick thanks to the little kids.)
I will take this and make jam.
I will quickly make it for you.
It's real homemade jam.
It looks better than what I imagined.
Of course, it comes out nicely.
I envy you.
(Seo Jin prepares to bake the bread.)
Ga On and Yi Han made everything.
That's good. Be careful not to get it on your clothes.
(He carefully shapes the dough.)
- Look. - Good job.
(Two loaves)
(Three loaves)
(Four loaves)
Do you think this will do?
It looks good.
(Laughs)
(I used to bake a bit.)
(Be prepared to be surprised.)
It will be Seo Jin's bread.
(When Seo Jin's dough goes into the oven, magic happens.)
(We just have to wait and it'll be finished in no time.)
Please give me bread when it's complete.
You want me to give you bread when it's complete? Okay.
(She is looking forward to it.)
I want bread when it's complete.
I will give it to you when it's complete.
Please give me bread. Bread.
I want bread.
(They have to wait some more.)
- How is the bread coming along? - What?
(She comes to look, filled with expectations.)
I am a bit nervous.
I can't see anything.
You can see it here.
- It smells good, doesn't it? - It smells terrific.
Wow, it smells like a bakery shop.
It smells like this when you go to bakeries in the morning.
The smell of baking bread.
(Just wait and see. It will be amazing.)
(He looks to check how it's baking.)
(He looks again.)
- Isn't the bread ready? - I don't know.
(Shall I open the door to see?)
(It's nice and brown.)
It doesn't look like bread.
- It looks like a baguette. - A baguette.
(It visually seems nice.)
Visually, it looks like a loaf of bread.
(I told you to trust me.)
Hey kids, Uncle Mr. Lee has made bread for you.
It's like old-fashioned cornbread.
It looks delicious.
(The bread looks like it's bought from a famous bakery.)
(Seo Jin is indeed the man for baking.)
It looks good.
(He carefully cuts the bread.)
(It's warm and soft.)
Brooke, Uncle Mr. Lee made this.
(Brooke, I will give you some delicious bread soon.)
- Bread. - Look at this.
(What?)
It's not cooked in the middle.
(Soggy)
This is a big problem.
- What's the matter? - It's not cooked in the middle.
- What do we do? - What?
What do we do?
(She is disappointed.)
(Only one piece of bread is properly cooked.)
(He puts back the uncooked bread.)
(It quickly goes back in the oven.)
The middle part was not cooked.
- What? - The middle part was not cooked.
- The bread? - Yes.
We are done for, then.
- Can you save it? - What?
Can you save it?
- I have to try. - The dough isn't cooked here.
The middle part wasn't.
You can't fail with this.
(I know.)
(A customer is waiting.)
(She is number 1 on the waiting list.)
The bread must be delicious.
That bread...
is not the bread you are thinking of.
What is it?
(Come on, hurry up.)
It's original.
What does "original" mean?
(Another customer comes to be on standby.)
The bread is perfectly baked.
- Really? - It's not done.
Give me a piece, please.
- What is it? - It's not done.
What happened?
The middle part wasn't cooked.
The middle part wasn't cooked?
(I have to be calm. I'm the man of baking.)
It's good.
- It's delicious. - It is?
I want bread too.
- Are you giving it to me? - I am making it.
What about this bread?
- You can this. - My bread.
- My bread. - This bread...
- It's delicious. - It is?
(He gets sample bread. The service is good here.)
Is it good?
It's really good.
(The kitchen is very busy today.)
I want some more bread.
I am still making it.
- I want more. - Mr. Lee will make some.
We're going to have breakfast together now.
How long do we have to wait for the bread?
It will be done soon.
We have to...
(He is more nervous than ever before.)
(The oven bell goes off.)
(He rushes to check.)
(He checks the clock.)
(It has to be done properly, this time.)
Isn't the cup there?
Use the cups over there.
The bread is ready.
(There are only 3 loaves left. I hope it is baked properly.)
This is his second try.
(Careful)
Is it all baked now?
- Is it done? - I think so.
I will cut it in the middle.
(He will check the most important middle part.)
(The little kids are...)
(waiting!)
(Is it done properly this time?)
- It's still not done yet. - Oh, dear.
(It's still soggy.)
- It's not done yet. - Really?
- This is not baked, right? - No.
- Look at this side. - I think it has to go in again.
Should I go and buy some bread?
You should never bake bread at home.
(He is feeling insecure.)
(Hang in here, Baker Seo Jin.)
(The little kids are waiting.)
The kids are really waiting for the bread.
(When will the bread be finished?)
(The waiting customer is just gulping down water.)
(What could be the problem?)
(Why isn't the middle part getting cooked?)
(Is he analyzing the cause?)
It didn't come out as I expected.
[VIU Ver] SBS E10 'Little Forest' "Blueberry Fairies" -♥ Ruo Xi ♥-
If I had divided it into six loaves, could it have worked out better?
Just the middle part wasn't cooked.
Both ends were baked properly.
Oh, darn.
(It's frustrating, the more I think about it.)
(The oven bell rings.)
It's done.
(This is the third time to check the bread.)
(Are we getting bread now?)
(This time...)
(he has to succeed.)
I think it's done.
If it is still not done, there really is a problem.
Right.
Yi Han, you have to do it one by one.
Is it cooked or not?
(I have a good feeling this time, but is that just me?)
(The most important thing is the middle part.)
It's not too bad.
(Baker Seo Jin is nervous.)
(Perfect)
- It's done now. - It's done.
(He sighs with relief.)
This is done now.
It's really done.
(Congratulations! The bread is all cooked now.)
(Baker Seo Jin gets his smile back.)
Is it done? It has to be done.
- It's done. - It is?
(It's time for me to check it out.)
(Chairman Kang comes to check out the kitchen)
It has to be cooked.
It is. Uncle Mr. Lee did it.
(He is happy with the response and exits right away.)
Let's cut it.
(Yi Han, just wait a little more.)
(Uncle will cut it for you.)
(Soggy)
(The opposite side is not cooked?)
(What's going on?)
(What?)
(This is difficult.)
I'm not sure about the middle part.
Then...
let's just eat the outer parts.
But this side is...
(What should I do?)
(He cuts the opposite side which is well baked.)
This side is nice.
The edges are nice.
(Fortunately, the other side is baked properly.)
The edges are nice.
The edges are perfectly baked.
(I get it. Let's hurry up.)
The end part is perfect.
Let's give them this.
- That part is really nice. - Exactly. The edges are nice.
- The middle part is... - The middle part is the problem.
So we have to eat the middle part.
Let's...bake the middle part.
- Let's take care of our own. - I will give it my best.
That sounds great.
(The uncooked part: for the adults, The well-cooked part: for the kids)
Do you want butter?
- We need butter. - We need it.
Spoon, please.
Chopsticks?
(He cuts out the parts that are baked properly.)
Put the jam in one corner.
(This bread is filled with Seo Jin's blood, sweat, and tears.)
Look at this jam.
This is a real, homemade jam.
(Sweet and sour homemade blueberry jam is ready.)
Seo Jin, this jam is awesome.
(Sweet and sour homemade blueberry jam is ready.)
This is mine.
Aren't you going to use a fork? Then give it to me.
We won't be using chopsticks and forks anyway.
No, this is mine.
(I think I need to resolve this.)
These belong to Little Forest, right?
(These belong to Little Forest, right?)
(He agrees.)
They belong here, right?
(Yi Han agrees with Grace.)
(They're good partners today.)
(Peeping)
That's not what he meant.
These belong here.
I understand him.
(Ga On maturely sides with Ye Jun.)
I need both.
(At times like this...)
(you need a song.)
- Blue sky filled with dreams - Here. It's not yours.
- At a green hill - It belongs here.
(Taking a breath.)
(She takes a breath before she sings an important part.)
- Baby goats grazing in the fields - I don't need a fork.
(Excited baby goats)
(She sings with vibrato.)
(She perfectly imitates a goat's voice.)
(The wandering poet Ye Jun gets up from his seat.)
(Trudging)
(Baby goat moos looking for its mom)
(Baby goat moos looking for its dad)
(It makes...)
(a long face)
(When baby goat Brooke starts singing,)
(wandering poet Ye Jun responds with a dance.)
(Four baby goats)
(Play and graze in the field)
(Baby goats are excited)
(The wandering poet's amusing dance will...)
(continue.)
It looks like he's wearing linen clothes from behind.
(It looks like he's wearing linen clothes from behind.)
He is a wandering poet. Look at him from the back.
He's so cute.
(The Wandering Poet Kim Ye Jun)
(They are getting along well.)
Where is my bread? Where is it?
Where is my bread?
Where is my bread? Where did my bread go?
- It's coming. - Where is my bread?
(Uncles, give me the bread.)
Take this.
- Yi Han works really well. - Here.
- Be careful. - My bread.
(He brings the younger kids' food trays with both of his hands.)
I want my bread.
This is yours.
(He first gives one to Ye Jun, who was the hungriest.)
Stay seated.
- Let's wear a hat. Come here. - Thank you.
- Brooke, come here. - Brooke.
Stay seated, everyone.
- Let's eat. - Where is mine?
- Over there. - Stay here.
Is this the last one?
(Yi Han dependably took care of the little kids first.)
Now have a seat.
Let's enjoy our delicious bread.
- Now... - I have the sun in my eyes.
- You have the sun in your eyes. - He's right.
The sun is in my eyes.
- Let's put a hat on them. - A hat?
(The morning sun suddenly beams down on them.)
Do we have hats?
(Aunt Na Rae takes off her hat for the kids.)
Let me see.
- What about mine? - It fits.
What about me?
(Yi Han looks super cool.)
Yi Han, let me see.
You're wearing a cool hat.
How come I don't have one?
(Ga On,)
(do you want to wear a hat?)
(What's with that look?)
Wear this.
(I'll give you my hat.)
(You can keep it.)
(This is interesting.)
(Did he just let her take the hat?)
(Admiring Yi Han)
- You can wear this. - No.
I don't want to wear this.
(Feeling awkward)
(He's heartbroken.)
(What a pity.)
(I feel bad for you, Yi Han.)
- I want to wear yours. - Do you want to wear mine?
Okay, hold on.
(I like Aunt So Min's hat.)
(Satisfied)
You look so pretty.
(Fine, I'll wear it.)
Did you wear So Min's hat? That looks good on you.
(Feeling bitter)
(I feel bad for Yi Han.)
Both of you look awesome.
(Na Rae gives him a pat on the back to cheer him up.)
(Does he feel better now?)
Thank you for the meal.
(He sublimates his sorrow with delicious food.)
Thank you for the meal.
Help yourself.
(As soon as he receives his food tray,)
(he gives up his fork and chopsticks.)
Okay, now stay in your seats.
Stay seated and enjoy your bread.
This for you, Brooke.
(Eating)
(He shoves a piece of bread into his mouth.)
(Munching)
- It's a bee! - Goodness.
(Even if they make a fuss because of a bee,)
(I'll go my way.)
I'm scared!
(He silently eats his bread.)
(A bee flies into his bread, but...)
("Little Kids, have another bite if you have time to scream".)
It's a bee.
(He digs into his bread.)
(He enjoys the meal in his own way.)
(When he's done eating,)
(he lies down.)
Oh, my. Ye Jun ate everything.
(Seo Jin feels great.)
(Here is another kid who knows how to eat her bread.)
(She thoroughly spreads jam on bread.)
(Satisfied)
(Did you think I'm done?)
(She spreads another layer of potato salad on the bread.)
(It's a 2-tier sandwich.)
(You know...)
(how to eat.)
Na Rae, Ga On made the most delicious sandwich.
Look at Ga On.
She eats it like it's pizza.
She spread jam and potato salad on her bread.
- Oh, my. - She knows how to eat.
Ga On, you know how to enjoy your brunch.
- Is it good? - Yes.
(It was worthwhile making the bread.)
Ga On eats so well.
(Everyone is enjoying the delicious brunch.)
(A bee flew in again attracted by the sweet scent.)
It's a bee.
(Annoyed)
(She's calm than expected.)
There is another one.
(Yoo Jin is scared of bees the most.)
(Don't worry. I'll teach this bee a lesson.)
Don't come this way.
This is not honey!
This is an egg, this is bread,
and this is jam.
This is not honey.
(She continues eating after scolding the bee.)
(She's adorable.)
(She can now fan a bee away. She has grown so much.)
(To Brooke, who's been quietly enjoying her brunch...)
Yes.
You ate it all.
Yi Han, why didn't you finish your meal?
(I have the sun in my eyes.)
Yi Han. Are you finished?
(Mr. Lee is on 1-minute standby.)
Auntie, I have to cover my eyes.
What?
(Mr. Lee is on the move.)
We have too much sunlight.
The suns in your eyes?
(Frowning)
- I don't want to eat this. - What?
(Uncle, where are you going?)
Let's wear sunglasses.
What do you think?
(Seo Jin brought his sunglasses for Brooke.)
How do you like it?
(Brooke's fan, Seo Jin smiles broadly again today.)
(Ta-da)
(It suits you.)
(Brooke looks perfectly awesome in her hat and sunglasses.)
(Her fashion turned Jjigbaggol into Montmartre Hill.)
(Humming)
(She plays the bread harmonica.)
(It's a perfect brunch.)
(She's still playing her bread harmonica.)
Brooke stays until the very end and finishes her meal.
(Thumbs up.)
- I finished my bread. - Are you done, Yoo Jin?
Good job.
- I'm done. - I know.
(Thank you for the meal.)
(As soon as they finish their meal,)
(Uncle Seung Gi does the dishes.)
(He neatly piles the dishes.)
(Close the door and the dishwasher will take care of the rest.)
That's it.
- Gather around. - I want to go see the rabbits.
Me too!
- I want to go and see chickens. - I want to go and see rabbits.
There is a way you can see them both.
Who wants to do a treasure hunt?
(We're going to do a treasure hunt?)
(It was Na Rae's favorite activity when she was young in the suburbs.)
(A treasure hunt)
(I also liked treasure hunts too.)
(They hid marbles in a pouch.)
(Like this.)
(Treasure spot)
(Difficulty level easy treasure spot: rabbit hutch)
(Difficulty level moderate treasure spot: treehouse)
(And the ultimate hiding spot?)
(Mr. Lee)
Should we hang it on his back pocket?
Put it in here and leave the string hanging out.
(He's quite interested.)
- Okay. - That's in the front.
(They choose the front pocket based on Mr. Lee's idea.)
(However, the pouch is very visible.)
The kids are a bit afraid of Mr. Lee.
(Difficulty level most advanced treasure spot: Mr. Lee)
But it will be fun. It's a treasure hunt.
(Will the little kids be able to find the hidden treasures?)
We're going to start a treasure hunt.
The treasures are inside pouches that look like this.
If you open it,
you'll find marbles.
If you find eight or more marbles,
we will...
(Eight marbles?)
(More than eight?)
Isn't that too complicated?
If you find eight or more...
(I don't understand.)
(Anyway, the point is...)
We'll give you a present.
Can you find it?
- Yes. - Good.
Okay. Yi Han, Ga On, look at this.
(I'll find them and get a present.)
Ga On, what do you want for a present?
I want the pink unicorn.
This one?
Got it.
(A traditional Swedish doll, dala horse)
(Ga On wants the dala horse.)
Okay.
(I'll make sure to find the treasures.)
Grace, what do you want for a present?
I want a rabbit.
Rabbit.
(I want to get a rabbit.)
- Got it. - A rabbit?
(That was unexpected.)
I want an egg.
(I want an egg.)
- An egg? - An egg?
(She wants a simple present.)
I want a remote-control car.
(A remote-control car)
- What? - A remote-control car.
"A remote-control car"? RC cars you mean?
Yes.
(His eyes sparkle.)
- Okay. - Doesn't it cost 2,000 dollars?
I think so.
(Flustered)
(Let's see...)
Have a seat here.
(Massaging the captain)
Are you giving me a massage?
I should get Yi Han an RC car if he finds the treasure.
How come?
He gave me a massage, so I should get him one.
Okay.
- Treasure! Treasure! - Treasure! Treasure!
- Treasure! Let's begin! - Treasure! Treasure!
Treasure! Treasure!
Treasure. Treasure.
Treasure. Treasure. Treasure.
(I hope the treasures have been hidden well.)
Treasure. Treasure.
- Treasure. Treasure. - Where are they?
(They look for it in distant places.)
Where are they?
The treasures are in the yard.
Over here.
(They're in the yard?)
Over here.
(They're in the yard?)
The yard? What?
(You should've told me earlier.)
Grace, it's over here.
Let's see.
(They rushed into the yard, but...)
Where is it?
(Aunt, the yard is too big.)
Where is it?
Isn't this a treasure?
- I can't see any. - That's a fruit.
Where can they be?
(Are they under my feet?)
Grace, over here.
(4 bottoms are gathered together.)
(They're so cute.)
(There aren't any treasures.)
What's going on? I can't see any treasures.
(You said it was in the yard.)
Look for them.
Yoo Jin, let's look for it together.
(Should I look somewhere else?)
(Let's look over there.)
(They're gathered together again.)
Where is it?
They're so cute.
(Full of enthusiasm)
(Wait, I think I saw something.)
Ga On, is it there?
I found one!
(She finds a treasure under the wooden bench.)
- She found one. - She found it!
Did you find a treasure?
(Why didn't I see it?)
I found one.
Can you get that out for me?
- I'll... - Can you get it out for me?
(You can't reach it? Then I'll get it for you.)
Goodness, Yi Han.
It's Yi Han.
(Fascinated)
Yi Han is getting it for her.
(He crawls on the dirt and grabs it.)
(Yes! Ga On, did you see that?)
Yi Han found it.
(I got the treasure for you.)
(Yi Han is amazing.)
(Thank you, Yi Han.)
Let's wash your hands. Come here. Good job.
Wash your hands.
(They wash their hands together.)
(Yi Han is reliable.)
(The older guys found the treasure.)
(So, the treasures were here?)
Wash your hands.
I can't find any.
(No matter how hard I look, I can't find anything.)
(Sighing)
- Is it here? - She's so cute.
(How can you find it if it's hiding here?)
(Was it that hard?)
She's so cute.
- Where should we look now? - Where should we go?
- Should we go to the rabbits? - To the rabbits?
- The rabbits? - Yi Han.
(There aren't any here either.)
(I'll look somewhere else.)
(I hope you find the next one.)
Where should we look next?
- Rabbit. - Should we go to the rabbits?
Should we go to the rabbits?
- Really? - Yi Han.
Yi Han.
(Running)
(He runs to the animal farm as soon as he hears "rabbit.")
He left the moment he heard us.
(He's out of breath.)
Slowly. Go slowly, Yi Han.
Yi Han, go slowly.
(Yi Han's motto, "The treasure won't wait for me.")
(He runs as fast as he can.)
(Why is Yi Han so busy?)
(Because I need to find the treasure.)
I got it.
(In the animal farm...)
Let's hide it with the rabbits.
I hope they don't eat it.
(Difficulty level easy treasure spot: rabbit hutch)
(He searches their food containers.)
(It's not here.)
(Could it be in the rabbit hutch?)
Could it be here?
(Could it be in the rabbit hutch?)
(Unfortunately, he turns away.)
Where is it?
(He misses the treasure that was right in front of him.)
(Grace looks inside the food containers too.)
(Or not...)
(I should feed the chickens first.)
Grace?
Grace, what is it?
Are you feeding the chicken?
I think they have enough food.
They finished their food.
That's the water bucket.
They won't be hungry now.
(Hesitating)
Seung Gi.
It was a mistake to think that they'd only focus...
- on the treasure-hunt. - Right.
- The chicken is coming out. - They're coming out.
Go back in, chicken.
Chicken! It came out.
Hey.
Is it here?
What is it?
Grace, come here.
No, no.
Chicken. Seung Gi!
They are all out!
(Seung Gi! They are all out!)
What is it?
All of them got out.
(She was feeding the chicken and is surprised.)
(Are they scared or excited?)
(They just let out a scream.)
No, the chickens got out.
Let's run away.
(It's a mess.)
Aunt Na Rae, help me.
Okay, I'll open the gate.
Get out. Get out.
Yoo Jin, get out. Get out. It's okay.
Yes, get out.
(The chickens got out?)
(Then it's time for me to intervene.)
(Let's go home, chickens.)
Yi Han, chase the white chicken this way.
(He's a professional chicken chaser.)
It's over there.
(It goes right in.)
(The chickens go right back into their cages.)
He's an ace.
(Aren't I cool?)
(I'm proud of you, Yi Han.)
(Grace is peeping through the rabbit hutch.)
Grace, do you want to go in there?
Yes. But I should feed them first.
(She wants to feed the rabbits when the treasure is right there.)
You want to feed them first?
I should feed the rabbits.
Be careful so the rabbits don't come out. You can't come out.
- Don't come out. - Get in there, Grace.
You'll be in trouble if you get out of here.
Right.
(Grace goes close to the treasure.)
(There's something over there.)
Okay!
(He found it.)
- Yi Han. - I found it!
(Kang Yi Han finds a treasure.)
(I found the treasure!)
- I found it! - Where?
Wow, Yi Han!
(He found both the treasure and a sense of accomplishment.)
High-five.
(He's glad that the kids love it.)
- He found it so quickly. - Yi Han found it in an instant.
He's the ace player indeed.
Yi Han is so good at the treasure-hunt game.
(I'm the ace player of the treasure-hunt game.)
(We heard that there's a treasure in here.)
We should find a treasure.
(Yi Han found one in here, right?)
Grace.
There's no treasure in here anymore.
- All four of it. - It's over.
A rabbit is coming out. It's coming out.
Guys, come on out.
I still believe my wish will come true.
I found one treasure,
so I'll get a gift.
Guys, let's go to the next place to find more treasure.
Tell me where you are going to go.
Where will you go?
- Here. - Here? The treehouse?
Do you know where the treehouse is?
- This way. - Let's go then.
(They all head to the treehouse.)
Slow down. It's dangerous.
- Let's go find it. - Let's go.
You don't have to run.
(Why are they running so fast when there's no time limit?)
(Because we have to find a treasure.)
(This is like Running Man.)
Guys, don't run. Slow down.
(They seem to like the treasure-hunt game a lot.)
Yi Han found a lot of treasures, right?
- Yes. - We should find one too.
We can find it like Yi Han did.
(I'll find one here.)
You should find a pouch.
You should look around as you walk.
This is like a jungle.
It's not a scary place though.
They should be brave here.
I don't think the other kids will be scared to be here,
but Yoo Jin hates bugs.
We can go this way.
It's like a stairway.
(It's not dangerous.)
Let's go up there.
- Brooke, you should go this way. - Can you go up, Brooke?
You go first.
Let's go.
They are all...
adventurous than I expected.
(He's impressed.)
- We did it. - This was a difficult course.
It's like a stairway.
(She sounds very confident.)
(Did you just mimic me?)
You should find a pouch.
You should find a pouch with a marble in it.
Wow, Yoo Jin. You just stepped on this.
She did this for me.
I thought...
- they'd be scared of this place. - Me too.
They are braver than I thought.
(Kids are stronger and braver than what grown-ups may think.)
Yoo Jin, you should be careful.
- Okay. - Okay?
- You're like an answering fairy. - Yes.
(Yes.)
(She's so adorable and brave.)
(They walk deep into the woods.)
Look around carefully.
There might be a treasure around here.
Look around carefully.
(There's a treasure right above their heads.)
Where is it?
Where is it? Yoo Jin, try looking up too.
(You should look up.)
She keeps looking at the ground.
- Where is it? - Where would it be?
Where is it?
Yoo Jin, I think it's somewhere around here. Where would it be?
Where is it?
I think we will find one if we follow this.
Where is it?
(When I can't spot a treasure,)
(I should sing.)
(Please look upward, guys.)
You should look for it this way.
Where is it?
(She holds up her hand...)
(and looks at the ground.)
I found it.
(I found it.)
(She was looking at the ground.)
(Did she really find a treasure?)
(I really found it.)
(I found a pretty leaf.)
That's not it.
Where is it then?
Where did it go?
(They can't find it easily.)
(Brooke is sullen.)
(She's even moving away from the treasure.)
- I guess it's not here. - Yoo Jin, you're going too far.
Where is it? My gosh. Brooke.
Like this.
(Look at this.)
(There's a treasure next to this monster.)
Where is it?
(He's just telling them where it is.)
(What? That's...)
(It's a monster!)
- Go away. - "Go away"?
- Go away. - I don't think they see it.
- We're in trouble. - Where's the pouch?
(The silly monster appears again.)
Where's the pouch, guys?
(She still doesn't see it.)
I'm scared. I'm looking for a pouch.
(It's supposed to be a hint, but the monster is a distraction.)
(She found something.)
There it is.
You found it!
(She has finally found the treasure and not the monster.)
Brooke found the treasure.
You found it.
- Yoo Jin, let's open the treasure. - Let's open it.
(I should take this treasure.)
I want to open it.
- We can open it together. - Let's do it all together.
Hold it with one hand.
(Picking)
(Let me hold the branch for you.)
It's done.
(They found it together.)
Let's see if there's a marble in there.
What's in the pouch?
Please open it for me.
- She wants you to open it. - Do you want me to open it?
I'm too tired now.
If you tell me...
that you love me, I think I'll be able to open it.
I love you, Uncle... What?
- I opened it. - Did you...
You opened it?
(She opened it right away.)
You just opened it before saying it.
(She opened the treasure before saying that she loves him.)
That was so close.
Yes, it's a marble.
(Brooke and Yoo Jin found a treasure together in the woods.)
You found it.
You found a treasure.
I... I found a treasure.
- You did it. - Yoo Jin found a treasure.
Let's go back. Be careful.
I want to find one too.
(It's still quiet around the treehouse.)
Let's find it together.
(Let's find it together until the end.)
(A treasure is hanging on the wall of the treehouse.)
(They are looking at the floor when the treasure is on the wall.)
(Tapping)
Friend.
Let's ask the Aunts and Uncles for a hint.
(That's a good idea.)
Uncle.
Aunt, please give us a hint.
Let me give you a hint. Follow me.
It's in the house.
- In here? - Yes.
(That's weird. Is it in here?)
(There's a treasure in the house?)
Is it in here?
(They start searching the floor again.)
Ga On.
There it is.
(Ga On's eyes light on something.)
There it is. Please get it for me.
- It's here. - It's right here.
(Yi Han helps me again like he did before.)
(Once Ga On finds one, Yi Han picks it up for her.)
(She couldn't reach it, so I...)
(Glancing)
I have a marble in here too.
There's a marble, right?
- What kind of marble is it? - I've found four.
I want to find one too.
I'm going to the garden.
(He walks away feeling shy.)
Now we have Mr. Lee's pouch left.
You should go find the last treasure now.
There's one treasure left.
The last hint is Mr. Lee.
Here's a hint. It's in the kitchen.
(This is the most difficult one.)
(The last treasure is in Mr. Lee's pocket.)
(Come on here, kids.)
Uncle Mr. Lee.
Where would the last treasure be?
(Who will penetrate through Mr. Lee's impregnable defense?)
Where would the treasure be?
(Mr. Lee is in the kitchen, right?)
(Empty)
I don't see him.
(Mr. Lee should be in the kitchen. Where is he?)
Keep looking for it.
(Mr. Lee has been watching them from a distance.)
Wow, you've come such a long way.
You should keep trying.
(They all are doing a good job.)
(After watching them for a while,)
(he decides to hide.)
(It's too dangerous to stay in the kitchen.)
(After looking for the perfect hideout...)
(The little kids aren't coming, right?)
(I should hide in the house.)
Uncle Mr. Lee.
- Uncle Mr. Lee. - Where did he go?
Uncle Mr. Lee!
(I'm 100 percent sure Mr. Lee is in here.)
Uncle Mr. Lee. Give me a hint.
Give us a hint.
- What hint? - Please give us a hint.
- What? - A hint for the treasure.
- A hint for the treasure-hunt game. - Did you find them all already?
- No. - The last marble.
- The last marble? - Give us a hint.
Where is the last marble?
I don't know. Where is the treasure?
I don't have it.
(Yi Han searches his body. It's actually here.)
- You have it. - I don't.
Brooke, did you find the treasure?
Did you find the treasure or not? Where is it?
(Seo Jin's acting is superb.)
Uncle Mr. Lee!
- Did you find the treasure or not? - Tell us quickly.
- I found one. - Did you?
- You found one? - Please give us a hint.
I wonder. Where could it be?
(Brooke has found only one.)
Uncle Mr. Lee is not giving it to them.
He won't. Who does he want to give it to?
Yi Han, look at the kitchen.
(Brooke looks around. She wants to find one too.)
(I will help you find another one, Brooke.)
(He looks around.)
(Brooke, here is the treasure.)
(Not knowing what Uncle is thinking, she doesn't even look at him.)
(Hey, Brooke...)
(He puts it back in his pocket awkwardly.)
Search carefully, everyone.
The marble is within 2m from where you are.
- Where is it? - Where could it be?
Not that. I mean the treasure.
Yi Han, look carefully.
(Once again, Mr. Lee tries to show the treasure to Brooke.)
- This is for banana ice cream. - Brooke.
- Brooke, here. - You'll be able to have ice cream.
Brooke, it's here.
(It's really here!)
Strawberry ice cream for me.
(What's wrong with that uncle?)
(Trust me. He calls her in earnest.)
(Really?)
- Where is it? - I just want to...
Find it!
(It's really here. I found it.)
- Brooke found it. - She found it.
(Where did Brooke find it?)
- Brooke found it. - Brooke found it.
(He smiles widely in secret.)
Where was it?
It was under that table.
We found all the treasures.
(Only Brooke and Mr. Lee know about the secret of the last treasure.)
I have another one too.
We found the last treasure.
- Yes. - We found everything!
The treasure hunt was so much fun.
- I wanted them to know... - I found two.
the feeling of searching for treasures in this wide field.
(I wanted them to experience finding treasures in the fields.)
One thing for sure is...
I'd say the sparkling eyes I had...
when I was a child doing treasure hunting,
and the sparkling eyes these children had today were...
the same.
(The kids and I both sparkled our eyes doing treasure hunts.)
Let's go to downtown today.
Right. They might have a five-day market or something.
It will be Chuseok soon.
How about songpyeon?
Do you want to make songpyeon?
(That will be a lot of work.)
- Stop saying things like that. - Make them?
- Stop saying things like that. - I bet you never made songpyeon.
(Why? Songpyeon is nice.)
When I was young,
I always went to the market with my parents before the holidays.
You shopped for groceries there.
We looked around together too.
I thought it would be nice...
to do something like that now that Chuseok is near.
Our minds will be most at ease if they stay within this boundary.
If we go to the market together,
we will get really anxious.
(He suddenly feels the chills.)
- I want to go out quickly. - You do?
- Shall we go to the supermarket? - The market.
Shall we go outside after we change clothes?
- Yes. - Change into pretty clothes.
We are going to the market.
- You are? - You're going to the market?
I am going to the market.
(Yoo Jin is so excited.)
(Anyone who wants to go to the market, join here.)
Yi Han, let's go.
(He is exploding with excitement.)
(Clicking his heels)
(They are soul mates.)
Here you are.
- Do I get in here? - Get in here.
(He is umping up and down.)
You are going with me.
That's good. Be careful.
(It will be fun, right?)
(He's breathing with excitement.)
(He is so excited.)
Are we going first?
Yes, we are.
(Good.)
(Laughs)
You're really good at talking sweet to children now.
(I guess so.)
We are going.
Let's go.
(We are going. Let's go.)
Wow, the grass is tall.
The grass is tall.
Do you think the grass is tall?
(It's their first long-distance journey out of Jjigbaggol.)
There are many flowers.
(I scattered the seeds)
(I gave them lots of water)
(One night, two night)
(Hee, hee, hee)
(Sprout, sprout)
(A sprout has come up)
(Yoo Jin is excited.)
(My face is like an apple)
(It's quite pretty)
(Listening to Yoo Jin's singing,)
(Brooke falls asleep.)
(The car in the back is also singing out loud.)
(She doesn't know the song properly)
(The perfect song choice for the little kids)
("Baby Shark")
(They are so excited.)
(He is nodding his head to the rhythm.)
(Oh, not bad.)
(He is even doing the shark dance routine.)
(All together now!)
(Everybody, doo doo)
(It's a never-ending song.)
(Doo doo, doo doo)
- How many are there... - In the sea
- in their family? - Grandpa is the last.
(They even have a grandfather?)
- Grandma shark - Grandma shark
Ye Jun even knows the "Baby Shark" song.
- Run away! - Run away.
(Shark is coming. Run away!)
What will you guys do when we get to the market?
I will buy a remote-control car.
- An RC car? - Yes.
We don't have money to buy an RC car.
It's really expensive.
How much is it?
30 cents.
- 30 cents? - So expensive.
What did you do with the 1 dollar and 10 cents?
(After taking out his first tooth at Jjigbaggol...)
(Tooth fairy, Aunt Na Rae, gave him 1 dollar and 10 cents.)
What did you do with that money?
I still have it.
(He still has it in safely.)
You are rich. I don't have any money.
- The tooth I took out last time... - What did you do with it?
- I put it in a box. - Yes?
I hid it in my pillow, and the fairy...
She took it?
The fairy took it and gave me money.
(The fairy really came!)
She gave me one dollar.
(He is exploding with swag.)
There is the blueberry fairy.
- And there is the tooth fairy. - Yes.
(I hope there will be an RC car fairy next.)
You go to the supermarket only to buy what you need.
(Unlike the Aunties' car that's filled with chatter...)
- You go to the market... - To look around.
Yes. For its atmosphere.
(This car is quiet.)
(Are they all sleeping?)
(They are sleeping.)
(They fell asleep within minutes of passionate singing.)
Brooke is sleeping too.
I strive for peaceful driving.
It allows the passengers to fall asleep.
Yoo Jin is sleeping.
I think they are sleeping because this is a nice car.
(There are probably many reasons.)
Passengers feel comfortable when I drive.
They can enjoy deep sleep.
(Thanks to various reasons, she is deep asleep.)
(Nod)
(Big nod)
(Bigger nod)
(Here and there, knock, knock)
(Despite the aggressive nodding, she never wakes up.)
(Breathing)
(The back row is sleeping in a stable position.)
This place is really busy.
There is a fried chicken place.
(They arrive at a new world apart from Jjigbaggol.)
This is the place.
- There are so much to eat here. - I'm sleepy.
Auntie, we are here.
- We are here. - We are here.
I'm sleepy.
- Are you sleepy? - Shall I carry you?
We are here!
(I know, but I can't open my eyes.)
We are here.
They are all sleeping.
- Shouldn't we let them sleep? - What?
Wouldn't it be better to let them sleep?
(They are...)
They are all out!
(They don't know what to do.)
- They are all out. - Grace just fell asleep.
(They show no signs of waking up.)
What should we do?
(They came all the way here.)
Nothing is working out as I thought.
Grace has just fallen asleep.
I think they will get irritated if we wake them up now.
(How come they are sleeping better here than at home?)
What should we do?
Our accuracy rate is 3.6 percent.
This is the true reality.
Nothing is working out as planned. Nothing.
(What should they do with the sleeping kids?)
(Uncle Seung Gi can't just sit by.)
(For the sleeping little kids...)
(he roams all around the market.)
(What is Seung Gi's solution?)
(And...)
(they buy Chuseok presents for their moms.)
(However...)
(why is Brooke crying?)
(Aunties are taken back.)
(Seo Jin finds out what Brooke is feeling.)
(What is Seo Jin's special solution?)
(Little Forest)